Chồng như đó, vợ như nơm
Direct English translation
The husband is like a fish trap, the wife is like a fish basket.
Equivalent English version
They are like two peas in a pod
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự bổ trợ, ăn khớp trong đời sống vợ chồng: chồng và vợ gắn với nhau chặt chẽ, mỗi người một phần việc để tạo dựng và giữ gìn cuộc sống gia đình. Cách nói dùng hình ảnh dụng cụ bắt cá nhấn mạnh sự khít khao, nương tựa lẫn nhau.
English explanation
Refers to the complementary roles of husband and wife, each fitting the other in building and safeguarding the household. The imagery emphasizes a close, interlocking, mutually dependent marital bond.